食肉卸売企業のコーポレートサイトを日英2言語でリニューアル

食肉卸売企業のコーポレートサイトについて、デザインからWordPressでの構築、公開までを一貫して担当しました。

課題: 2言語対応と既存サイトからの移行

事業紹介・会社概要・採用情報を含むコーポレートサイト全体を刷新する必要がありました。日本語版に加えて英語版も用意する前提があり、公開後は両方の言語を無理なく更新できる作りにしておくことが求められました。加えて、既存サイトは旧ドメインで運用されていたため、公開時に既存の流入を損なわない形で新しいドメインへ切り替えることも課題でした。

アプローチ: 一貫した制作体制と段階的な公開

デザイン、コーディング、WordPressでの構築までを一貫して担当し、事業紹介・会社概要・採用情報などの各ページを整備しました。日本語版と英語版は同一の実装基盤で制作し、2言語を並行して更新できる構成にしています。公開に先立ってはティーザーサイトを用意して告知の受け皿とし、旧ドメインから新ドメインへのリダイレクトを設定して既存サイトからの移行に対応しました。ステージング環境での確認を重ね、採用ページの写真とテキストの並びなど公開直前のレイアウト調整も、スケジュールの調整とあわせて進めました。

成果

2019年に着手したリニューアルを2020年に本番公開し、日本語版・英語版・ティーザーサイトを含む一連の制作を完了しました。旧ドメインからのリダイレクトを含むサイト移行も同時に済ませ、事業紹介から採用情報までを一つのCMSで更新できる状態を整えました。